Celebrated British warship in £45 million battle against deathwatch beetle